August 8, 2020

বাংলাদেশের মিডিয়া মারাত্মকভাবে সরকার নিয়ন্ত্রিত। তারা কী ছাপবে কী ছাপবে না সে বিষয়ে প্রতিনিয়ত গোয়েন্দা সংস্থা থেকে নির্দেশনা আসতে থাকে। ২০১৮ সালের আগস্ট মাসে আমাকে ডিজিএফআই খুঁজতে শুরু করার পর আমি যখন আত্মগোপনে গেলাম, পরিবারের কেউ আমার খোঁজ পাচ্ছে না তখন আমার বাবা একটা সংবাদ বিজ্ঞপ্তি পত্রিকায় পাঠায়। সেই বিজ্ঞপ্তি কেউ ছাপেনি প্রথম আলো ছাড়া। কিন্তু প্রথম আলোও ডিজিএফআই যে আমাকে খুঁজেছিলো সেইটা উল্লেখ না করে লিখে “আইন শৃংখলা রক্ষাকারী বাহিনী”-র লোকেরা আমাকে খুঁজেছিলো।

কয়েকদিন আগে সুইডেন ভিত্তিক নেত্র নিউজ বাংলাদেশ সম্পর্কে দারুণ সব অনুসন্ধানী রিপোর্ট অনলাইনে প্রকাশ করতে থাকে। প্রথম নিউজটা ছিলো সরকারের মন্ত্রী ও আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদকের তার আয়ের সাথে সামঞ্জস্যবিহীন বিপুল পরিমাণে বহুমূল্য ঘড়ির কালেকশন নিয়ে। এর পরেই বাংলাদেশের ইন্টারনেট গেটওয়ে নেত্র নিউজের সাইট বন্ধ করে দেয়। নেত্র নিউজ তাদের বিকল্প মিরর সাইট গুগল ক্লাউড থেকে আপ করে। সরকার নেত্র নিউজকে সেন্সর করতে গিয়ে গুগল ক্লাউড যা গুগলের একটা ক্রিটিক্যাল ইনফ্রাস্ট্রাকচার তা বন্ধ করে দেয়। এই ফায়ারবেইজ ফ্রীল্যান্সার অ্যাপ ডেভেলপারেরা ব্যবহার করে। ফলে তথ্য প্রবাহ আটকাতে গিয়ে বাংলাদেশের অ্যাপ ডেভলপারদেরকেও বলি দিতে আওয়ামী সরকার দ্বিধা করেনি।

অদ্ভুত বিষয় হলো নেত্র নিউজের সাইটের অ্যাক্সেস বন্ধ করে দেয়া নিয়ে আল জাজিরা নিউজ করলেও বাংলাদেশের কোন মিডিয়া এটা নিয়ে কোন নিউজ ছাপেনি বা ছাপার সাহস পায়নি। এই হচ্ছে আওয়ামী আমলের মিডিয়া ফ্রীডম।

লেখাটির ফেইসবুক ভার্সন পড়তে চাইলে এইখানে ক্লিক করুন

The government in Bangladesh ruthlessly controls the media. Intelligence agencies routinely send directions to the media outlets on what they would publish and what they cannot. When the DGFI launched a hunt for me in August 2018 and I went underground, my father sent a press release to different news outlets in Bangladesh. But, only the Prothom Alo, a Bengali language national daily, published that press release. The press release carried the crucial info that it was the DGFI that was looking for me. But in the published version of the press release the Prothom Alo evaded to identify the DGFI as the agency which was chasing me. The newspaper said that the “law enforcement agencies” were after me.

Some days ago, the Netra News, a Sweden-based news portal, began publishing some very interesting investigative reports about Bangladesh. The first Netra News report on Bangladesh was on the minister and Awami League general secretary Obaidul Quader’s very expensive collection of luxury watches which is highly disproportionate to his income. After the news on Quader was published, the Internet gateway of Bangladesh shut down the Netra News website. The Netra News then uploaded the mirror of their web site on the Google Cloud. The government also ended up shutting down the Google Cloud. The freelance app developers use Google Cloud. Now, to block the flow of information, the Awami government has ended up cracking down on the app developers of Bangladesh.

Al Jazeera English ran a report on how the authorities in Bangladesh blocked access to the site of the Netra News. Interestingly, No media in Bangladesh published or mustered the courage to publish any news on the shut-down of the investigative news portal in the country. This is how the media enjoys freedom in Bangladesh right now.

Click here to read the original Facebook post

Le gouvernement du Bangladesh contrôle impitoyablement les médias. Les services de renseignement envoient régulièrement des instructions aux médias sur ce qu’ils peuvent ou ne peuvent pas publier. Lorsqu’en août 2018, la DGFI a lancé une chasse contre moi et que je suis entré en clandestinité, mon père a envoyé un communiqué de presse à différents médias au Bangladesh. Seul le Prothom Alo, un quotidien national de langue bengali, a publié ce communiqué de presse. Il contenait l’information cruciale que c’était la DGFI qui me cherchait. Mais dans la version publiée, le Prothom Alo a éludé le nom de la dite agence. Le journal a ainsi déclaré que les «agences chargées de l’application des lois» étaient à ma poursuite.

Il y a quelques jours, Netra News, un portail d’informations basé en Suède, a commencé à publier des rapports d’enquête forts intéressants sur le Bangladesh. Son premier reportage concernait la très coûteuse collection de montres de luxe du ministre et secrétaire général de la Ligue Awami, Obaidul Quader, extrêmement disproportionnée par rapport à ses revenus. Après la divulgation de ces informations sur Quader, la passerelle Internet du Bangladesh a fermé le site Web de Netra News. Ce dernier a alors téléchargé son site sur Google Cloud, Cloud que le gouvernement a également fini par fermer. Les développeurs d’applications indépendants utilisent Google Cloud. Or, afin de bloquer la circulation de l’information, le gouvernement Awami s’en prend désormais directement à ces développeurs au Bangladesh en sévissant contre eux.

Al Jazeera English a publié un rapport sur la façon dont les autorités du Bangladesh ont bloqué l’accès au site de Netra News. Fait intéressant, aucun média au Bangladesh n’a eu le courage de publier quoique ce soit sur la fermeture du portail d’information d’investigation dans le pays. Telle est la liberté dont jouissent actuellement les médias au Bangladesh.

 

Add comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *